For “Captain America: Brave New World,” director Julius Onah wanted his entry into the Marvel Cinematic Universe to be rooted in the world of a political thriller. Films like “The Day of the Jackal,” ...