Automakers are no strangers to legal trouble, especially when mechanical gremlins turn into costly headaches for drivers. It’s a familiar cycle — something breaks, customers complain, and lawyers ...