Amazon's third-party logistics arm is opening up its vast delivery network to more online sellers, with plans to fulfill online orders for Walmart Marketplace, Shopify and Shein's U.S. Marketplace.