Roblox, with a largely Gen Z user base, aims to convince marketers of its potential beyond being a gaming platform for kids.