Fresh figs are only available for brief periods of time, so when you do see them at the grocery store, here's how to select the very best fruits.