From shared costs to spite fence laws, knowing your fencing rights can prevent neighbors from overstepping and keep your property protected.