Discover under-the-radar Ann Arbor restaurants locals love—hidden gems with big flavors, cozy vibes, and zero tourist traps.