Thief VR brings the venerable stealth series to virtual reality, with great movement and core stealth, but it's drawn down by smaller quirks and issues.