A colleague described Robyn McCutcheon's coming out as "transcendent." Now McCutcheon doesn't even feel safe on U.S. soil.