The global success of “Parasite,” “Minari” and “Squid Game” has opened Hollywood’s doors to South Korean actors, but for those without major agency backing, navigating the American industry remains a ...