A 13-year-old and his teen sister picked up vibe coding and ended up competing together in a 24-hour hackathon with their dad.