Seyfried makes Sweeney’s life a living hell in a winking comedy-thriller that kind of rules, actually ...