Sweet and savory snacks, plus breakfast, make the colorful Mexican eatery an all-day destination.