初次看到“Love loves to love love”这句英语时一头雾水，不知道怎么翻译，但又有一种熟悉又陌生的感觉。 这是不是和那些让老外崩溃的中文长得极为相似？ 比如： 这几天天天天气不好。 今天下雨，我骑车差点摔倒，好在我一把把把把住了！ 校长说：校服上除了 ...

前两天，有同学问我一个问题，问题本身就把我惊艳到了： 来，我们看大图： 先介绍一下这位语言大师，英语句子一会儿再分析。 他叫 James Joyce，中文译名叫詹姆斯·乔伊斯，喜欢外国文学的朋友应该不陌生。 被称为英文世界最难懂的“意识流作品 ...