Spotify raising prices by up to $3 as frustrated subs beg it to “just do music”